-
1 attentat contre
attentat contre -
2 attentat contre q.
attentat contre q.atentát na koho (.) -
3 attentat contre la propriété
Dictionnaire de droit français-russe > attentat contre la propriété
-
4 attentat contre
сущ.общ. (qn) покушение (на кого-л.) -
5 attentat contre l'intégrité personnelle
Французско-русский универсальный словарь > attentat contre l'intégrité personnelle
-
6 attentat contre la propriété
сущ.Французско-русский универсальный словарь > attentat contre la propriété
-
7 un attentat contre le bon goût
сущ.общ. оскорбление вкусаФранцузско-русский универсальный словарь > un attentat contre le bon goût
-
8 attentat
attentat [atɑ̃ta]masculine noun* * *atɑ̃tanom masculin ( contre un individu) assassination attempt ( contre on); (contre un groupe, bâtiment) attack ( contre on)Phrasal Verbs:* * *atɑ̃ta nm(contre une personne) assassination attempt, (contre un bâtiment) attack* * *attentat nm1 ( contre un individu) assassination attempt (contre on); (contre un groupe, bâtiment) attack (contre on); attentat terroriste/raciste terrorist/racist attack; attentat à la bombe bomb attack; commettre or perpétrer un attentat contre to carry out an assassination attempt against, to make an attempt on the life of [individu]; to carry out an attack against [groupe, bâtiment];2 Jur attentat à la vie de qn attempted murder of sb, attempt on sb's life.attentat à la pudeur Jur indecent assault.[atɑ̃ta] nom masculin1. [assassinat] assassination attempt2. [explosion] attackattentat à la bombe bomb attack, bombing3. [atteinte] -
9 attentat
attentat [aatãtaa]〈m.〉♦voorbeelden:attentat au plastic • aanslag met een kneedbomattentat à la pudeur • aanranding van de eerbaarheidattentat contre • aanslag opm1) aanslag2) misdrijf -
10 attentat
-
11 attentat
atɑ̃tam1) Attentat n, Anschlag m2)attentat à la liberté individuelle — JUR Freiheitsberaubung f
attentatattentat [atãta]Beispiel: attentat contre quelqu'un/quelque chose Attentat neutre auf jemanden/etwas -
12 Attentat
atən'taːtnattentat mAttentatẠ ttentat ['atənta:t] <-[e]s, -e>attentat Maskulin; Beispiel: ein Attentat auf jemanden verüben commettre un attentat contre quelqu'un -
13 attentat
m1) покушение; посягательствоattentat aux mœurs юр. — преступление против нравственностиattentat à la pudeur юр. — развратные действия2) перен. преступление ( против чего-либо); оскорбление -
14 преступление против собственности
Русско-французский юридический словарь > преступление против собственности
-
15 attempt
attempt [əˈtempt]2. nouna. ( = try) tentative f• it was a good attempt on his part but... il a vraiment essayé mais...b. ( = attack) attentat m* * *[ə'tempt] 1.to make an attempt to do ou at doing — tenter de faire
attempt to escape —
2) ( attack) attentat m2.transitive verb tenter ( to do de faire); s'attaquer à [exam question] -
16 insidiae
insĭdĭae, ārum, f. embuscade, embûches, surprise, piège, trahison, tromperie. - insidias alicui collocare (locare, comparare, instruere, ponere, facere, tendere, moliri, struere, disponere): dresser une embuscade à qqn, tendre un piège à qqn, préparer un attentat contre qqn. - milites in insidiis collocare, Caes.: placer des soldats en embuscade. - insidiis ou ex insidiis ou de insidiis ou per insidias: dans une embuscade, dans un guet-apens, par trahison, perfidement, traîtreusement. - insidiae conjuratorum: embuscade préparée par les conjurés. - insidiae maris, V.-FL.: les écueils. - insidiis noctis serenae, Virg.: par la sérénité trompeuse de la nuit. - ordo insidiarum, Tac.: plan d'un complot. - primi impetus insidiarum, Hirt.: le premier choc des soldats embusqués.* * *insĭdĭae, ārum, f. embuscade, embûches, surprise, piège, trahison, tromperie. - insidias alicui collocare (locare, comparare, instruere, ponere, facere, tendere, moliri, struere, disponere): dresser une embuscade à qqn, tendre un piège à qqn, préparer un attentat contre qqn. - milites in insidiis collocare, Caes.: placer des soldats en embuscade. - insidiis ou ex insidiis ou de insidiis ou per insidias: dans une embuscade, dans un guet-apens, par trahison, perfidement, traîtreusement. - insidiae conjuratorum: embuscade préparée par les conjurés. - insidiae maris, V.-FL.: les écueils. - insidiis noctis serenae, Virg.: par la sérénité trompeuse de la nuit. - ordo insidiarum, Tac.: plan d'un complot. - primi impetus insidiarum, Hirt.: le premier choc des soldats embusqués.* * *Insidiae, insidiarum. Caesar. Embusches et espies, Eschauguette, Embuscade.\Marcellus insidiis interfectus est. Cic. A esté tué par embusche et cauteleusement, Par surprinse, En trahison, Par aguet.\Incautus insidiis, pro Ab insidias. Tacit. Qui n'est point fin assez pour se garder du dol et cautelle d'autruy.\Maris insidiae. Lucret. Les tromperies et trahisons de la mer.\De insidiis aliquid agere. Cic. Par embusches et espies, Par cautelle, Cauteleusement, Par aguet.\Aucupemus ex insidiis clanculum quam rem gerant. Plaut. Espions et guettons que c'est qu'ils font.\Collocare insidias alicui. Cic. Mettre gens en embusche pour le surprendre.\Componere insidias alicui. Tibull. Luy dresser une cautelle pour le surprendre et decevoir.\Consurgere ex insidiis. Cic. Se desembuscher.\Excipere insidiis aliquid. Virgil. Par aguet, De faict à guet.\Lupus insidias explorat ouilia circum. Virgil. Guette et espie à l'entour, etc.\Insidias facere. Cic. Espier et guetter.\Instruere insidias alicui. Catull. Mettre embusche pour surprendre aucun.\Instruere insidias in aliquo loco. Cic. S'embuscher, ou mettre embusche en quelque lieu.\Ex insidiis interiit Alexander Phaereus. Cic. Fut tué en trahison, ou par embusche.\Petere aliquem insidiis. Ouid. Mettre gens en embusche contre quelcun.\Ponere insidias. Cic. Mettre embusches, Embuscher.\Ponere in insidiis. Cic. Mettre en embusche.\Struere insidias. Tacit. Preparer embusche contre quelcun, Dresser une embusche. -
17 atentado
[atẽn`tadu]Substantivo masculino attentat masculin* * *nome masculinoatentado bombistaattentat à la bombecometer um atentado contra alguémdiriger un attentat contre quelqu'unatentado à moralattentat à la morale -
18 attack
attack [əˈtæk]1. noun• to leave o.s. open to attack ( = criticism) prêter le flanc à la critiqueb. ( = illness) crise f* * *[ə'tæk] 1.1) gen, Military, Sport attaque f (on contre); ( criminal) agression f (against, on contre); ( terrorist) attentat mto come under attack — Military être attaqué ( from par); fig être l'objet de critiques virulentes ( from de la part de)
to leave oneself open to attack — fig s'exposer à la critique
to mount ou launch an attack on something — lit attaquer quelque chose; fig s'attaquer à quelque chose
2) Medicine ( of chronic illness) crise f (of de)2.transitive verb1) gen, Medicine, Military, Sport attaquer; ( criminally) agresser [victim]; fig attaquer [book, idea]2) ( tackle) s'attaquer à [task, problem] -
19 покушение
с.покуше́ние на чью́-либо жизнь — attentat à la vie de qn
совершено́ покуше́ние — un attentat a été commis
* * *n1) gener. (на кого-л.) attentat contre (qn), attentat, tentative2) liter. atteinte -
20 Anschlag
'anʃlaːkm1) ( Plakat) affiche f2) ( Schreibmaschinenanschlag) frappe f3) (Attentat) POL attentat m4) ARCH butée f, butoir mAnschlagẠ nschlag1 (Attentat) attentat Maskulin; Beispiel: auf jemanden/etwas einen Anschlag verüben commettre un attentat contre quelqu'un/quelque chose3 (geschriebenes Zeichen) Beispiel: 250 Anschläge in der Minute schreiben taper 250 signes à la minute5 (Widerstand) eines Pedals seuil Maskulin de résistance; Beispiel: einen leichten Anschlag haben Tastatur avoir une frappe douce; Beispiel: bis zum Anschlag à fond
См. также в других словарях:
Attentat Contre Guillaume Soro Du 29 Juin 2007 — Côte d Ivoire Cet article fait partie de la série sur la politique de la Côte d Ivoire, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Attentat contre guillaume soro du 29 juin 2007 — Côte d Ivoire Cet article fait partie de la série sur la politique de la Côte d Ivoire, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Attentat Contre Une École Juive De Villeurbanne — Le 7 septembre 1995, un attentat par explosion de voiture piégée eut lieu devant l école Nah alat Moché, à Villeurbanne dans la banlieue de Lyon . Cette attaque s inscrivait dans la vague d attentats islamistes qui toucha la France en 1995.… … Wikipédia en Français
Attentat contre une ecole juive de Villeurbanne — Attentat contre une école juive de Villeurbanne Le 7 septembre 1995, un attentat par explosion de voiture piégée eut lieu devant l école Nah alat Moché, à Villeurbanne dans la banlieue de Lyon . Cette attaque s inscrivait dans la vague d… … Wikipédia en Français
Attentat contre une école juive de villeurbanne — Le 7 septembre 1995, un attentat par explosion de voiture piégée eut lieu devant l école Nah alat Moché, à Villeurbanne dans la banlieue de Lyon . Cette attaque s inscrivait dans la vague d attentats islamistes qui toucha la France en 1995.… … Wikipédia en Français
Attentat Contre L'aéroport International De Glasgow En 2007 — L attentat contre l aéroport international de Glasgow a eu lieu le 30 juin 2007 à 15h11 heure locale (UTC+1). Une voiture piégée, une Jeep Cherokee chargée de gaz et de pétrole a percuté la porte principale en verre du terminal 1 de l… … Wikipédia en Français
Attentat Contre Le Train Naples-Milan — L Attentat contre le train Naples Milan eut lieu le 23 décembre 1984 (on considère d ordinaire que les années de plomb prirent fin avec le massacre de la gare de Bologne perpétré en 1980 par un groupe néofasciste). La bombe explosa dans … Wikipédia en Français
Attentat contre l'aeroport international de Glasgow en 2007 — Attentat contre l aéroport international de Glasgow en 2007 L attentat contre l aéroport international de Glasgow a eu lieu le 30 juin 2007 à 15h11 heure locale (UTC+1). Une voiture piégée, une Jeep Cherokee chargée de gaz et de pétrole … Wikipédia en Français
Attentat contre l'aéroport international de glasgow en 2007 — L attentat contre l aéroport international de Glasgow a eu lieu le 30 juin 2007 à 15h11 heure locale (UTC+1). Une voiture piégée, une Jeep Cherokee chargée de gaz et de pétrole a percuté la porte principale en verre du terminal 1 de l… … Wikipédia en Français
Attentat contre le train naples-milan — L Attentat contre le train Naples Milan eut lieu le 23 décembre 1984 (on considère d ordinaire que les années de plomb prirent fin avec le massacre de la gare de Bologne perpétré en 1980 par un groupe néofasciste). La bombe explosa dans … Wikipédia en Français
Attentat contre l'autorité de l'État — ● Attentat contre l autorité de l État crime commis par celui qui a tenté soit de détruire ou de changer le régime constitutionnel, ou bien d exciter les citoyens ou les habitants à s armer les uns contre les autres ou contre l autorité de l État … Encyclopédie Universelle
